ညစာစားပြဲ

ကိုလိုနီေခာတ္အခ်ိန္ကာလ၊ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ ကိုလိုနီအရာရွိႀကီးတစ္ဦးႏွင့္ သူ၏ဇနီးသည္တို႔သည္ ညစာစားပြဲပါတီတစ္ခု အႀကီးအက်ယ္ က်င္းပေပးလွ်က္ရွိေန၏။ ညစာစားပြဲသို႔ စစ္မႈထမ္းအရာရွိႀကီးမ်ား၊ သံတမန္မ်ားႏွင့္ သူတို႔၏ဇနီးသည္မ်ားႏွင့္အတူ အေမရိကန္သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ေလ့လာသူတစ္ဦးပါ တက္ေရာက္လွ်က္ရွိ၏။ ညစာစားပြဲ ခန္းမႀကီး၏ၾကမ္းျပင္ကို ေၾကြျပားမ်ားျဖင့္ ခင္းထား၍ တဖိတ္ဖိတ္ေတာက္ပေန၏။ ခန္းမက်ယ္ႀကီးမွ ၀ရန္တာအထိ ထြင္းေပါက္ျမင္ေနရသည့္ မွန္တံခါးခ်ပ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ မ်က္ႏွာၾကက္မွက်ေနသည့္ ကႏုတ္ပန္းဆြဲမ်ားက ညစာစားပြဲက်င္းပေနသည့္ ခန္းမေဆာင္ႀကီးကို ပိုမို၍ လွပတင့္တယ္ေစရန္ ပ့ံပိုးေပးေနသည္။

          ထိုအခ်ိန္တြင္ အမ်ဳိးသမီးငယ္တစ္ဦးႏွင့္ ဗိုလ္မွဴးႀကီးအဆင့္ရွိသူတစ္ဦးတို႔သည္ စိတ္အားထက္သန္စြာျဖင့္ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို အေျခအတင္ ေျပာေနၾကသည့္အသံက ခန္းမတစ္ေနရာမွ ေပၚထြက္လာ၏။

          “  ၾကြက္ကိုျမင္ရင္ မိန္းကေလးေတြ လန္႔ဖ်တ္ၿပီး ကုလားထိုင္ေပၚ ခုန္တက္တဲ့ေခတ္က ကုန္သြားၿပီ ဗိုလ္မွဴးႀကီးရဲ႕..”

          အမ်ဳိးသမီးငယ္က ဤသို႔ေျပာလိုက္လွ်င္ ဗိုလ္မွဴးႀကီးဆိုသူက “ ဒီမယ္ မိန္းကေလး.. ဒါက မျဖစ္ႏိုင္ဘူးကြဲ႔၊ မိန္းမတစ္ေယာက္ဟာ ရုတ္တရက္ တစ္ခုခုကို ရင္ဆိုင္ႀကံဳလိုက္ရတာနဲ႔  ထိတ္လန္႔စိတ္နဲ႔ လန္႔ေအာ္မိတတ္ၾကစၿမဲပါ၊ သူတို႔ ဘယ္လိုမဆို ေအာ္မိၾကမွာပဲ၊ အင္း.. ေယာက်ာ္းတစ္ေယာက္ကေတာ့ လန္႔သြားခဲ့မယ္ ဆိုရင္ေတာင္ သူတို႔ခံစားခ်က္ေတြကို မိန္းမေတြထက္ အနည္းငယ္ပိုၿပီး ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ၾကတယ္၊ အဲ့ဒီ အနည္းငယ္ဆိုတာေလးကပဲ အဓိကက်တာ မဟုတ္ဖူးလား..” ဟု ျပန္လည္ တုန္႔ျပန္လိုက္၏။

          ထိုသို႔ အျငင္းပြားခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္လူမ်ဳိး သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ေလ့လာသူက သူတို႔၏ အျငင္းအခုန္ပြဲသို႔ ၀င္ေရာက္ပါ၀င္ျခင္းမရွိပဲ အျခားဧည့္သည္မ်ားနည္းတူ စိတ္၀င္တ စားသာ   ေစာင့္ၾကည့္နား ေထာင္လွ်က္ရွိ၏။ ထိုစဥ္ သူ႔အၾကည့္က ခန္းမအတြင္းတစ္ေန ရာတြင္ ရွိေနသည့္  အိမ္ရွင္အမ်ဳိးသမီးႀကီး၏ မ်က္ႏွာေပၚသို႔ ေရာက္သြား၏။ ထိုအိမ္ရွင္မ၏ မ်က္ႏွာေပၚတြင္ ထူးျခားသည့္ အရိပ္အေယာင္အခ်ဳိ႕ ျဖတ္သန္းသြားသည္ကို သူ သတိထားမိလိုက္၏။ အမ်ဳိးသမီးႀကီးသည္ ေရွ႕တူရွဴသို႔ မလႈပ္မယွက္ၾကည့္ေနရင္းမွ မင္တက္ လွ်က္ရွိေနၿပီး သူ၏မ်က္ႏွာေပၚရွိ အေၾကာအခ်ဥ္မ်ားကမူ မသိမသာ ခပ္ပါးပါးေလး လႈပ္ရွား သြား၏။ ထို႔ေနာက္ အမ်ဳိးသမီးႀကီးသည္ သူ႔ကုလားထိုင္၏ အေနာက္တြင္  ရပ္လွ်က္ရွိေန သည့္  အိႏၵိယႏြယ္ဖြား လူငယ္ေလးအား လက္ျဖင့္ အသာအယာယပ္ေခၚ၍ တီးတိုးစကားေျပာ လိုက္ သည္ကို   ျမင္လိုက္ရျပန္၏။ အမ်ဳိးသမီးႀကီး၏ တီးတိုးစကားကို နားေထာင္ေနသည့္ အိႏိၵယႏြယ္ဖြား လူငယ္ေလး၏မ်က္လံုးမ်ားသည္  ျပဴးက်ယ္၀ိုင္းစက္သြားၿပီးေနာက္ အခန္းထဲမွ ခ်က္ခ်င္းပင္ ထြက္သြားသည္ကို ေတြ႔လိုက္ရျပန္သည္။

        တစ္ခဏအၾကာတြင္ အိႏၵိယႏြယ္ဖြားလူငယ္ေလးသည္ ႏို႔ထည့္ထားသည့္ဇလံုတစ္လံုးကို သယ္ေဆာင္လာ၏။ သူသည္ ဟင္းလင္းဖြင့္ထားသည့္ခန္းမက်ယ္ႀကီးကို ေက်ာ္ျဖတ္ၿပီး၊ ၀ရန္ တာသို႔သြားကာ ၀ရန္တာ ၾကမ္းခင္းေပၚတြင္ ႏို႔ဇလံုကို ခ်ထားလိုက္၏။ ဤသို႔ ျဖစ္ပ်က္သမွ်ကို အေမရိကန္လူမ်ဳိး သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ေလ့လာသူမွလြဲ၍ ခန္းမအတြင္းရွိ အျခားမည္သူ တစ္ ဦးတစ္ေယာက္ကမွ် သတိျပဳရိပ္စားမိလိုက္ျခင္းမရွိေပ။

          အေမရိကန္လူမ်ဳိးသဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ေလ့လာသူသည္ စတင္၍ လႈပ္ရွားလိုက္၏။ အိႏိၵယႏိုင္ငံတြင္ ႏို႔ထည့္ထားသည့္ဇလံုဆိုသည္မွာ ေျမြကိုအစာေကၽြးရန္အတြက္သာ ျဖစ္ႏိုင္သည္ဟု သူသိနားလည္ထားသည္။ သို႔ျဖစ္၍ ဤအခန္းထဲတြင္ ေျမြေဟာက္တစ္ေကာင္ေတာ့ မုခ်ရွိေနမည္ဟု ယူဆလိုက္သည္။ သူသည္ ေျမြေဟာက္ရွိေနႏိုင္သည့္ေနရာဟု ယူဆရသည့္ မ်က္ႏွာၾကက္မွ ကႏုတ္ပန္းဆြဲေနရာသို႔ ၾကည့္လိုက္ေသာ္လည္း ဘာမွ်မရွိေပ။ ရွင္းလင္းလွ်က္ရွိ၏။ ခန္းမ၏ေထာင့္သံုးေထာင့္သို႔ ၾကည့္လိုက္ရာတြင္လည္း ဘာမွ်မရွိ။ ရွင္းေနျပန္၏။ စတုတၳေထာင့္တြင္မူ အေစခံမ်ားက ေနာက္ထပ္စားစရာတစ္မ်ဳိးျဖင့္ ဧည့္ခံရန္အတြက္ အသင့္ေစာင့္ဆိုင္းေနၾက၏။ အကယ္၍ ေျမြမ်ား ခိုေအာင္းေနခဲ့မည္ဆိုလွ်င္ ထိုေထာင့္၏ စားပြဲေအာက္ တစ္ေနရာသာ က်န္ေနႏိုင္ေတာ့သည္ဟု သူေတြးမိလိုက္၏။

          ထို႔ေၾကာင့္ ခ်က္ခ်င္းေနာက္သို႔ ခုန္ဆုတ္လိုက္ၿပီး ထိုစားပြဲေအာက္တြင္ ေျမြတစ္ေကာင္ ခိုေအာင္းေနႏိုင္ေၾကာင္း အျခားသူမ်ားဆီသို႔ အသိေပးရန္ သူစဥ္းစားမိလိုက္၏။ သို႔ေသာ္ ထို သို႔ဆိုလွ်င္ တစ္ခန္းလံုးရွိလူမ်ားသိသြားၿပီး ရုတ္ရုတ္သဲသဲ ထိတ္လန္႔သြားၾကပါက ခိုေအာင္းေန သည့္ ေျမြကို ေျခာက္လွန္႔လိုက္သလိုျဖစ္ကာ၊ နီးရာလူတစ္ေယာက္ေယာက္
ေျမြကိုက္ခံလိုက္ရႏိုင္ေၾကာင္း သူ သတိျပဳမိလိုက္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူက ခပ္ျမန္ျမန္ ေျပာခ် လိုက္၏။ ခန္းမအတြင္းရွိ လူအားလံုးသည္ ျဖည္းျဖည္းႏွင့္ မွန္မွန္ ေျပာေနသည့္ သူ႔အသံ

ေအာက္တြင္ ဖမ္းစားျခင္းခံလိုက္ရ၏။

   “အားလံုးနားေထာင္ေပးပါ..၊ ခန္းမထဲက လူတိုင္း ကိုယ့္စားပြဲေနရာမွာ  ၿငိမ္ၿငိမ္သက္ သက္ေလးေနေပးပါ၊ ကၽြန္ေတာ္က နံပါတ္ေတြကို တစ္ကေန သံုးရာအထိ   ေရတြက္ပါမယ္၊ ငါးမိနစ္ေလာက္ေတာ့ ၾကာႏိုင္ပါတယ္၊ အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ ေက်းဇူးျပဳၿပီး လူႀကီးမင္းတို႔ရဲ႕ၾကြက္ သားေလးေတာင္မွ မလႈပ္ရွားမိပါေစနဲ႔၊ အဲ့ဒီလိုမဟုတ္ပဲ လႈပ္ရွားမိလိုက္မယ္ ဆိုရင္ အဲ့ဒီလူက ဒဏ္ေၾကး ရူပီးေငြငါးဆယ္ ေပးေဆာင္ရမယ္၊ ကဲ… စၿပီ..”

          ရုတ္တရက္ အေမရိကန္လူမ်ဳိးသဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ေလ့လာသူက  ေျပာေျပာဆိုဆုိ နံပတ္မ်ားကို စတင္၍ ေရတြက္လိုက္ရာ၊ ခန္းမတစ္ခုလံုး ထိုသူ၏ နံပတ္ေရတြက္သံမွလြဲ၍ တိတ္ဆိတ္လွ်က္ရွိ၏။ ထိုသူ ေရတြက္ေနစဥ္ ခန္းမထဲတြင္ရွိေနသည့္ လူအေယာက္ႏွစ္ဆယ္ သည္ ေက်ာက္တံုးမ်ားခ်ထားဘိသကဲ့သို႔ မလႈပ္မယွက္ျဖင့္ ေနရာတြင္ ရွိေနၾက၏။

                   “ တစ္… ႏွစ္.. သံုး…………………… ”

             ထိုသူ ေရတြက္ေနရသည့္ အေၾကာင္းရင္းကို အားလံုးက ဂဃဏန မသိ။ တစ္ခုခုေတာ့ အေရးႀကီးေနမွန္း ရိပ္စားမိေနၾကၿပီ။ သို႔ျဖင့္ အားလံုးက ေရတြက္သံၿပီးဆံုးသြားသည္အထိ မလႈပ္မယွက္ျဖင့္သာ ၿငိမ္သက္နားေထာင္လွ်က္ရွိ၏။ တျဖည္းျဖည္းႏွင့္   ေရတြက္လာလိုက္သည္ မွာ သံုးရာနားပင္ နီးလာေခ်ၿပီ။
“ ႏွစ္ရာ့ခြန္ႏွဆယ့္ရွစ္..”
“ ႏွစ္ရာ့ခြန္ႏွဆယ့္ကိုး…”
“ ႏွစ္ရာ့ရွစ္ဆယ္…”

                  ရတြက္ေနရာမွ ႏွစ္ရာ့ရွစ္ဆယ္သို႔ ေရာက္ခ်ိန္တြင္ ေျမြေဟာက္တစ္ေကာင္သည္ ခန္းမအတြင္း တစ္ေနရာမွ တေရြ႕ေရြ႕ထြက္လာကာ ၀ရန္တာရွိ ႏို႔ဇလံုရွိရာသို႔ တေရြ႕ေရြ႕ သြားေနသည္ကို ထိုသူ၏မ်က္လံုး ေထာင့္စြန္းမွ ေတြ႔ျမင္လိုက္ရ၏။ အထိတ္တ လန္႔  ေအာ္ ဟစ္သံမ်ား ခန္းမထဲတြင္ ေပၚထြက္လာ၏။ သူက ေနရာမွ ခုန္ထြက္လိုက္ၿပီး ၀ရန္တာ သို႔ ေျမြေရာက္သြားသည္ႏွင့္ ၀ရန္တာသို႔ကူးသည့္ တံခါးမႀကီးဆီသို႔ သြားကာ တံခါးမႀကီးကို ၀ုန္းခနဲျမည္ေအာင္ ေသခ်ာစြာ ပိတ္လိုက္၏။

   “ ဗိုလ္မွဴးႀကီး.. ခုနက ခင္ဗ်ားေျပာခဲ့တာ အမွန္ပဲဗ် ” ဟု အိမ္ရွင္ အမ်ဳိးသား ႀကီးက ေက်နပ္စြာ ေျပာလိုက္၏။ သူက ဆက္၍ “ အခုပဲၾကည့္ေလ.. ေယာက်ာ္းေတြဟာ တ ကယ္တမ္း ေဘးအႏၱရာယ္ရင္ဆိုင္ေတြ႔လာရင္ စိတ္ေအးေအးထားၿပီး ဘယ္လိုလွလွပပ ထိန္းခ်ဳပ္သြားခဲ့တယ္ဆိုတာ အခုျဖစ္တဲ့ အျဖစ္အပ်က္က စံနမူနာပဲဗ်..”

          ထိုအခ်ိန္တြင္ နားေထာင္ေနသည့္ အေမရိကန္လူမ်ဳိး သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ေလ့လာသူက မေနႏိုင္ေတာ့ပဲ “ ခဏေလး… ခဏေလး ခင္ဗ် ..” ဟု ေျပာလက္စကို လွမ္းတားလိုက္ၿပီး အိမ္ရွင္အမ်ဳိးသမီးႀကီးဘက္သို႔ လွည့္၍ “ မစၥက္၀ိန္း… ဒီေျမြေဟာက္က ခန္းမထဲမွာရွိေနတာကို အစ္မဘယ္လိုမ်ား သိေနပါသလဲခင္ဗ်ာ” ဟု ၾကားျဖတ္၍ ေမးလိုက္၏။

  ထိုေမးခြန္းေၾကာင့္ အိမ္ရွင္အမ်ဳိးသမီးႀကီး၏ မ်က္ႏွာေပၚတြင္ ခပ္ပါးပါး အၿပံဳးတစ္စ   ျဖတ္သန္းသြားသည္ကို ခန္းမအတြင္းရွိေနသူအားလံုး ေတြ႔ျမင္လိုက္ရ၏။ ထို႔ေနာက္ အိမ္ရွင္ အမ်ဳိးသမီးႀကီးက ေမးခြန္းကို အၿပံဳးျမျမျဖင့္  အေျဖေပးလိုက္၏။

          “ ဒီလိုရွင့္…. ေျမြေဟာက္က ကၽြန္မရဲ႕ေျခဖမိုးေပၚကေန ေက်ာ္ျဖတ္ၿပီးမွ ၀ရန္တာကို ထြက္သြားခဲ့တာေလ.. ”

         အိမ္ရွင္အမ်ဳိးသမီးႀကီး၏စကားအဆံုး ခန္းမတစ္ခုလံုး အပ္က်သံ ၾကားရေလာက္ေအာင္ တိတ္ဆိတ္သြား၏။ ထို႔ေနာက္တြင္မေတာ့ ခန္းမအတြင္းရွိ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအားလံုး၏   ႏႈတ္ခမ္းေထာင့္စြန္းတြင္ အၿပံဳးစမ်ား အၿပိဳင္းအရိုင္း ခိုတြယ္လာေတာ့သည္။

 ( ၀န္ခံခ်က္ – Mona Gardner၏ The Dinner Partyကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆို၍ အခ်ဳိ႕ေနရာမ်ားတြင္ အနည္းငယ္ ျဖည့္စြက္ေရးသားထားပါသည္။)        

ဆႏၵနဲ႔ဘ၀တစ္ထပ္ထဲက်ၾကပါေစ။

ျမေသြးနီ