ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ႏုိင္ငံတကာက ျမင္တဲ့အျမင္ေတြေျပာင္းလဲသြားေစခ်င္တဲ့စိတ္ေၾကာင့္ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ ” ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားကုိ ထုတ္လုပ္႐ိုက္ကူးျခင္းျဖစ္တယ္ဆုိတဲ့ အေမရိကန္လူမ်ိဳး Ms.Mona E Strassburger

၁၉၉၈ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားတစ္ဦးအေနနဲ႔ လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ဖူးတဲ့ အေမရိကန္လူမ်ိဳး Ms.Mona E Strassburger ဟာ ၂ဝ၁၃ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလထဲမွာေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာၿပီးေနာက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဓမၼေစတီလမ္းရွိ Business Alliance Hotel မွာ အုပ္ခ်ဳပ္သူ အႀကီးအကဲ တစ္ေယာက္အေနနဲ႔ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနပါတယ္။ Ms.Mona E Strassburger ဟာ ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလေလာက္မွာေတာ့ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသူ ျမန္မာလူမ်ိဳး Ms. Kristina Kyi နဲ႔ ေတြ႕ဆုံခဲ့ၿပီးေနာက္ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ဆုိတဲ့ ျမန္မာ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားႀကီးတစ္ကားကုိ ႐ုိက္ကူးထုတ္လုပ္ဖုိ႔စတင္ခဲ့ပါတယ္။ Kristina Kyi နဲ႔ ဇာတ္ လမ္းဇာတ္ၫႊန္းမ်ားကုိ တုိင္ပင္ၿပီးေနာက္ အဂၤလိပ္စကားေျပာအထူးကြၽမ္းက်င္တဲ့ သ႐ုပ္ေဆာင္ေတြကုိ ေရြးခ်ယ္ေမြးထုတ္ၿပီး ေနာက္ျပင္သစ္လူမ်ိဳးဒါ႐ုိက္ တာနဲ႔ႏုိင္ ငံတ ကာသ႐ုပ္ေဆာင္ ပညာရပ္တုိ႔ကုိ ၃ ပတ္တိတိ သင္ယူေစခဲ့ၿပီးေနာက္ ႐ုိက္ကူးေရးမ်ားကုိ စတင္ႏုိင္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ထုတ္လုပ္သူအေနနဲ႔ အစစ အရာရာ ကုိ ေငြေၾကးစုိက္ထုတ္တာဝန္ယူထားတဲ့ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသူ Ms.Mona E Strassburger ေတြ႕ဆုံေမး ျမန္းခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ေမး- ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားကုိ ဘာေၾကာင့္႐ုိက္ကူးခ်င္ခဲ့တာလဲ။

ေျဖ- ဒီဇာတ္ကားကုိ ႐ုိက္ကူးျဖစ္ဖုိ႔ စတင္ခဲ့တာက ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္၊ ႏုိဝင္ဘာေလာက္မွာ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားရဲ႕ ဒါ႐ုိက္တာ၊ ဇာတ္ၫႊန္းေရးဆရာမျဖစ္တဲ့ Kristina Kyi နဲ႔ ေတြ႕ဆုံျဖစ္ရင္းကေန ဒီဇာတ္ကား႐ုိက္ဖုိ႔ ျဖစ္လာတာပါ။ Kristina Kyi ေျပာျပတဲ့ ဇာတ္လမ္းမ်ိဳးကုိ သူနဲ႔ မေတြ႕ခဲ့မီ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေတြက အေတြး ထဲမွာ အဲဒီလုိဇာတ္လမ္းမ်ိဳးကုိ ပုံေဖာ္ခံစားခဲ့ဖူးတယ္။ ျမန္မာ့႐ုိးရာပစၥည္းေတြ၊ အကအလွေတြ၊ ၿပီးေတာ့ ယဥ္ေက်းမႈေတြနဲ႔ ေဖာ္က်ဴးၿပီးေတာ့ ကမၻာကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေၾကာင္း ခ် ျပခ်င္တာေပါ့။ အဲဒါနဲ႔ Kristina Kyi နဲ႔ေတြ႕ေတာ့ အဲဒီလုိဇာတ္လမ္းျဖစ္တာမုိ႔ လက္ခံၿပီး စတင္႐ုိက္ကူးျဖစ္ခဲ့တာ။ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ႐ုပ္ရွင္မွာ ၈ဝ ရာခုိင္ႏႈန္းက အဂၤလိပ္စကားေျပာေတြခ်ည္းပဲ ပါပါမယ္။ အဲဒါေၾကာင့္လည္း အဂၤလိပ္စာအရမ္းကြၽမ္းက်င္သူေတြကုိ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာပါ။

ေမး-ဘာလုိ႔ျမန္မာ့႐ႈခင္း၊ ျမန္မာ့အကအလွေတြပါမယ့္ ျမန္မာ့ ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားတစ္ကားမွာ အဂၤလိပ္စကားေျပာေတြကုိပဲ သုံးျဖစ္တာလဲ။

ေျဖ- ဘာလုိ႔အဂၤလိပ္စကားေျပာကုိ ၈ဝ ရာခုိင္ႏႈန္းေျပာၾကမွာလဲဆုိေတာ့ ကြၽန္မက ႏုိင္ငံတကာကုိ ျပသဖုိ႔အဓိကရည္ရြယ္ထား ေတာ့ ႏုိင္ငံတကာ႐ုပ္ရွင္ၾကည့္ တဲ့သူေတြ က အဂၤလိပ္စကား ေျပာဆုိရင္ ပုိအဆင္ေျပႏုိင္တယ္လုိ႔ ထင္တယ္။ Subtitle ထုိးတယ္ဆုိရင္ အဆင္မေျပေလာက္ဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ ၈ဝ ရာခုိင္ႏႈန္းအဂၤလိပ္စကားေျပာနဲ႔ပဲ ႐ုပ္ရွင္ကုိ႐ုိက္တာပါ။ ၿပီးေတာ့ ႏုိင္ငံတကာကလူေတြဟာ ဒီ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ႐ုပ္ရွင္ကုိ ၾကည့္လုိက္တာနဲ႔ အင္မတန္ကုိ ခမ္းနားတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ေဟာလီးဝုဒ္႐ုပ္ ရွင္ ဇာတ္ကားတစ္ကားကုိ ၾကည့္႐ႈလုိက္ရသလုိ အံ့ၾသသြားၾကလိမ့္မယ္။ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြအားလုံးအတြက္ ဂုဏ္ယူစရာ ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ႏုိင္ငံတကာက လူေတြဟာ လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အခုထက္ပုိၿပီး စိတ္ဝင္စားလာၾကလိမ့္မယ္ဆုိတာကုိ ကြၽန္မယုံၾကည္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ကုိ အဓိက ႐ုိက္ကူးရတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ က လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ႏုိင္ငံတကာကျမင္တဲ့ အျမင္ေတြေျပာင္းလဲသြားေစခ်င္တဲ့ စိတ္လည္းပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိတာ ဒီလုိ မ်ိဳးခမ္းနားတဲ့ႏုိင္ငံေလးပါလားဆုိတာကုိ သိေစဖုိ႔ပါ။ ကြၽန္မဒီ႐ုပ္ရွင္ကုိခ်ျပတာကေလ ႏုိင္ငံေရးေတြလည္း မပါပါဘူး။ ႏုိင္ငံတကာ စံခ်ိန္မီတဲ့၊ ႏုိင္ငံတကာ အဆင့္ရွိတဲ့ ျမန္မာ့႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားေကာင္းတစ္ကားကုိ ခ်ျပခ်င္တာပါ။



ေမး- ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ႐ုပ္ရွင္ကုိ ဇာတ္ၫႊန္းအက်ဥ္းတင္တာေတြ နဲ႔ ႐ုိက္ကူးခြင့္တင္တာေတြကုိေကာ ဘယ္လုိ လုပ္ေဆာင္ခဲ့လဲ။

ေျဖ- ျမန္မာႏုိင္ငံ႐ုပ္ရွင္အစည္းအ႐ုံးနဲ႔က တအားကုိေကာင္းမြန္တဲ့ဆက္ဆံေရးေတြရွိပါတယ္။ ဘာလုိ႔လဲဆုိေတာ့ ကြၽန္မက HOME နဲ႔လည္း ရင္းႏွီးမႈရွိေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံ ႐ုပ္ရွင္အစည္းအ႐ုံးနဲ႔ လုပ္ရကိုင္ရတာမွာ အစစအရာရာ အကုန္အဆင္ေျပပါတယ္။ ျမန္မာ႐ုပ္ရွင္ျမႇင့္တင္ေရးဦးစီးဌာနနဲ႔က်ေတာ့ ႏုိင္ငံတကာကေနလာလုပ္တဲ့ ႐ုပ္ရွင္ အဖြဲ႕အစည္းတုိင္းက ခ်ိတ္ဆက္ရတယ္ေလ။ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” မတုိင္ခင္က ဘရာဇီး ႐ုပ္ရွင္မွတ္တမ္းအဖြဲ႕ကုိ ကြၽန္မတုိ႔က သူတုိ႔နဲ႔ခ်ိတ္ဆက္ေပးခဲ့ဖူးေတာ့ရင္းႏွီး ခဲ့တယ္။ ဇာတ္ၫႊန္းအက်ဥ္းတင္တာေတြကေတာ့ လုပ္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့အားလုံးအဆင္ေျပခဲ့ တယ္။ ၿပီးေတာ့ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ကုိ ပုဂံမွာသြား႐ုိက္ေတာ့ ယဥ္ေက်း မႈဝန္ႀကီး ဌာန သာသနာေရးဝန္ႀကီးဌာနတုိ႔ရဲ႕ အကူအညီေတြ အမ်ားႀကီးရခဲ့တယ္။

ေမး- ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားကို ဘယ္လိုကင္မရာအမ်ဳိး အစားစက္ပစၥည္းေတြနဲ႔ ႐ိုက္ကူးေနတာပါလဲ။

ေျဖ- ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” မွာ အသုံးျပဳတဲ့ ကင္မရာက Black Magic ကင္မရာသီးသန္႔သုံးခဲ့တယ္။ Black Magic ၃ လုံးနဲ႔ ႐ိုက္ကူးေနပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ႐ိုက္ကူးတဲ့ သူေတြ အကုန္လုံးဟာလည္း ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြခ်ည္းပါ။ ဒါ႐ိုက္တာ၊ ဇာတ္ညႊန္း၊ သ႐ုပ္ေဆာင္၊စက္မႈလုပ္သားထိအဆုံး အကုန္ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြနဲ႔ ႐ိုက္ကူးထားတာပါ။Post Production အပိုင္းကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွာပဲ ျဖစ္ႏိုင္ရင္လုပ္ခ်င္ပါတယ္။ အခုေတာ့ စီစဥ္ေနဆဲပါ။



ေမး- ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ႐ုပ္ရွင္ကို ဘယ္ေတာ့ေလာက္မ်ား ႐ိုက္ကူးမႈအၿပီးသတ္ႏိုင္လိမ့္မလဲ။ ဘယ္ေတာ့ေလာက္ ပရိသတ္ေတြ ၾကည့္႐ႈခြင့္ရႏိုင္မလဲ။ ႏိုင္ငံတကာ မွာေကာ ဘယ္လိုယွဥ္ၿပိဳင္ ျပသသြားဖို႔ရွိမလဲ။

ေျဖ- ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ကို အခု႐ိုက္ေနဆဲဆိုေတာ့ ကြၽန္မအထင္ ဇြန္လအလယ္ေလာက္ (ဒုတိယအပတ္)ေလာက္မွာ ႐ိုက္ကူးမႈ ၿပီးစီးႏိုင္မယ္လို႔ထင္ပါတယ္။ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚ သံ” ံ႐ုပ္ရွင္အားလုံးၿပီးစီးၿပီးဆိုရင္ ကြၽန္မရဲ႕အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ကိန္း႐ုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ ၿပီးရင္အႀကီးအက်ယ္ဆုံး နဲ႔ အခမ္းအနားဆုံး ႐ုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ျဖစ္တဲ့ ဆန္းဒန္း႐ုပ္ရွင္ပြဲေတာ္မွာအမီ ျပႏိုင္ေအာင္လုပ္ပါမယ္။ ဆန္းဒန္း႐ုပ္ရွင္ပြဲ ေတာ္ကို ၂ဝ၁၅ ဇန္နဝါရီလထဲမွာ လုပ္မွာဆိုေတာ့ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ”ံ ကို အဲဒီမွာျပပါမယ္။ အဲဒီဟာက ကြၽန္မအိပ္မက္ပါ။ ကြၽန္မအိပ္မက္ကို ဆန္းဒန္း႐ုပ္ရွင္ပြဲ ေတာ္မွာအေကာင္အထည္ေဖာ္ပါမယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာေတာ့ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚ သံ” ံ႐ုပ္ရွင္ ကို ဘယ္ေတာ့ေလာက္ျပႏိုင္မလဲဆိုတာကို အတိအက်မေျပာရဲပါဘူး။ ဒီမွာက ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားေတြ တစ္ခါျပဖို႔ ႏွစ္ႏွစ္ကာလဆိုတဲ့အခ်ိန္အၾကာ ႀကီးေစာင့္ ဆိုင္းေန ရတာလို႔ ၾကားဖူးတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႐ုပ္ရွင္႐ုံေတြေတာ့ အမ်ားႀကီးလိုဦးမယ္ထင္ပါတယ္။ ကြၽန္မေျပာခ်င္တာကေတာ့ ” မုျဒာရဲ႕ေခၚသံ” ကို ျမန္မာပရိသတ္ေတြ ၾကည့္ ခြင့္ရရင္ တအားကိုအံ့ၾသဂုဏ္ယူၾကမွာပါ။

ထက္လူလူ
ျမန္မာဘာသာျပန္ – မရည္မြန္ (Bussiness Alliance Hub)

Popular Journal